1
00:00:02,136 --> 00:00:04,870
♪ Parece que hoje
isso tudo que você vê
2
00:00:04,938 --> 00:00:08,140
♪ A violência está nos filmes
e sexo na TV
3
00:00:08,209 --> 00:00:11,610
♪ Mas onde estão aqueles
bons e velhos valores
4
00:00:11,678 --> 00:00:14,880
♪ Em que costumávamos confiar?
5
00:00:14,948 --> 00:00:18,183
♪ Sorte que tem um cara de família
6
00:00:18,252 --> 00:00:21,536
♪ Sorte que tem um homem que
positivamente posso fazer
7
00:00:21,605 --> 00:00:23,188
♪ Todas as coisas que nos fazem
8
00:00:23,256 --> 00:00:24,973
♪ Ria e chore
9
00:00:25,041 --> 00:00:28,643
♪ Ele é um cara de família ♪
10
00:00:35,052 --> 00:00:38,654
Tudo bem, Clammers Bêbados,
é isso, o mais importante
jogo da temporada.
11
00:00:38,722 --> 00:00:41,022
Agora, está todo mundo bêbado?
12
00:00:41,091 --> 00:00:42,569
Completamente.
OK, bom.
13
00:00:42,593 --> 00:00:43,926
E ninguém aqueceu?
14
00:00:45,095 --> 00:00:46,394
Bom.
15
00:00:46,464 --> 00:00:48,475
Porque não há nada
uma meia-idade não esticada
corpo gosta
16
00:00:48,499 --> 00:00:49,943
mais do que movimentos explosivos.
17
00:00:49,967 --> 00:00:51,912
Agora lembre-se, estamos aqui
para impressionar as namoradas
18
00:00:51,936 --> 00:00:53,335
de caras que mal conhecemos,
19
00:00:53,403 --> 00:00:55,415
então quando você pegar a bola,
jogue-o como um canhão.
20
00:00:55,439 --> 00:00:57,739
Você deve jogar seu braço
em cada jogada.
21
00:00:57,808 --> 00:00:59,674
Qualquer outro
perguntas relacionadas ao softball?
22
00:00:59,743 --> 00:01:00,820
Sim, tenho uma pergunta.
23
00:01:00,844 --> 00:01:02,589
Podemos deixar o nosso
ruim para o meio ambiente
24
00:01:02,613 --> 00:01:05,030
Refrigeradores de isopor atrás
quando partirmos?
25
00:01:05,099 --> 00:01:08,328
Sim, você deve deixá-los
atrás, e eles devem estar
em uma bagunça quebradiça
26
00:01:08,352 --> 00:01:10,763
para que a cidade
trabalhadores de limpeza têm
para perseguir os pequenos pedaços
27
00:01:10,787 --> 00:01:12,286
quando o vento sopra.
28
00:01:12,355 --> 00:01:13,933
Você sabe, Stewie,
isso é na verdade
um bom parque.
29
00:01:13,957 --> 00:01:15,824
Eu encontrei muito
de velhas bolas de tênis aqui.
30
00:01:15,893 --> 00:01:17,436
Eu não ligo para este lugar.
31
00:01:17,460 --> 00:01:21,363
A última vez que estive aqui,
Eu acidentalmente andei
em um piquenique espanhol.
32
00:01:21,431 --> 00:01:24,232
Com licença, alguém viu
um carrinho de brinquedo por aqui?
33
00:01:24,301 --> 00:01:25,767
Ah, sim, querido.
34
00:01:25,836 --> 00:01:27,468
Eu faço bonito.
35
00:01:35,012 --> 00:01:38,379
Não tenha ideias
sobre Júlio.
Eu sou o número um dele.
36
00:01:39,449 --> 00:01:41,489
Aí vem a Farmácia Goldman.
37
00:01:42,853 --> 00:01:44,219
Olá, Farmácia Goldman!
38
00:01:44,288 --> 00:01:46,733
Você pode preencher
uma receita para
nós para diarréia?
39
00:01:46,757 --> 00:01:48,357
Estamos prestes a começar as corridas!
40
00:01:50,527 --> 00:01:53,562
Oh sim?
Bem, falando em coisas
que são marrons e podem correr,
41
00:01:53,630 --> 00:01:55,414
conheça nosso novo companheiro de equipe!
42
00:01:58,252 --> 00:02:00,230
Caramba.
Eles têm uma campainha.
43
00:02:00,254 --> 00:02:02,087
Que diabos?
Jerome está no seu time?
44
00:02:02,156 --> 00:02:06,007
Isso mesmo. Nós temos que saber
um ao outro enquanto eu estava
seguindo-o pela minha loja.
45
00:02:06,076 --> 00:02:07,692
E aí, tolos?
46
00:02:07,761 --> 00:02:10,974
Eu gostaria de dedicar
meu desempenho hoje
para a senhorita Whitney Houston.
47
00:02:10,998 --> 00:02:12,964
Ah, estamos fodidos.
48
00:02:17,220 --> 00:02:18,753
Vamos, Jerônimo!
49
00:02:18,822 --> 00:02:21,623
Consiga um sucesso para que eu possa trazer
um troféu esportivo para casa
para meus pais!
50
00:02:21,692 --> 00:02:24,376
Jeffrey Lipsitz tem
duas medalhas de futebol!
51
00:02:24,444 --> 00:02:27,278
Eu não posso jogar futebol,
Eu tenho tornozelos de panturrilha recém-nascida!
52
00:02:27,347 --> 00:02:28,780
Você sabe disso, droga!
53
00:02:30,700 --> 00:02:32,767
eu vou rasgar
a cobertura desta bola.
54
00:02:32,836 --> 00:02:35,670
Mas, espere,
primeiro eu consegui
para me ajustar.
55
00:02:41,695 --> 00:02:43,461
Você está tendo
uma boa manhã, querido?
56
00:02:43,530 --> 00:02:46,131
Ah, sim, adoro morar aqui,
na próxima cidade.
57
00:02:50,904 --> 00:02:53,633
Tudo bem, batedor de garotas!
Todos tragam!
Traga isso!
58
00:02:53,657 --> 00:02:54,889
Obtenha um sucesso, querido!
59
00:02:54,958 --> 00:02:57,342
Você sabe disso, querido.
60
00:02:57,410 --> 00:02:59,894
Tudo bem, mova-o de volta!
Mova-o de volta!
61
00:03:02,515 --> 00:03:04,149
Pedro, por que você
parece tão nervoso?
62
00:03:04,218 --> 00:03:07,435
Eu prometi a uma criança
no hospital eu bati
um home run para ele.
63
00:03:11,341 --> 00:03:14,576
Desculpe, parei de procurar.
Espere, você não está
o garoto que eu prometi.
64
00:03:14,645 --> 00:03:16,511
Não, ele morreu ontem à noite.
65
00:03:16,580 --> 00:03:18,146
Ah, ufa.
66
00:03:22,152 --> 00:03:23,797
Tudo bem, pessoal, mais uma saída
e o jogo é nosso.
67
00:03:23,821 --> 00:03:25,286
Vamos, Horácio!
Elimine-o!
68
00:03:40,353 --> 00:03:41,553
Horácio! Você está bem?
69
00:03:41,622 --> 00:03:43,249
Oh meu Deus!
Ele está muito machucado!
70
00:03:43,273 --> 00:03:45,318
Você está fora da linha de base,
a propósito. Você está fora.
O jogo acabou.
71
00:03:45,342 --> 00:03:47,108
Mas, oh, meu Deus,
Horace está realmente magoado.
72
00:03:49,045 --> 00:03:50,965
Ele está morto.
73
00:03:51,648 --> 00:03:53,682
Deixe-o descansar em paz.
74
00:03:56,703 --> 00:03:59,938
Vamos colocar algumas folhas nele
e vá tomar um sorvete.
75
00:04:06,447 --> 00:04:08,830
Não posso acreditar que Horace está morto.
76
00:04:08,899 --> 00:04:11,916
Eu não posso acreditar que partimos
Brian no carro
com as janelas abertas.
77
00:04:13,387 --> 00:04:15,353
Eu vou fazer xixi!
78
00:04:15,422 --> 00:04:17,889
Ouça, eu apenas sinto
horrível sobre isso.
79
00:04:17,958 --> 00:04:20,559
Horace era um bom barman
e um cara legal.
80
00:04:20,627 --> 00:04:22,461
Eu gostaria que houvesse
algo que eu poderia fazer.
81
00:04:22,529 --> 00:04:26,264
Bem, sabemos que você não fez
estou falando sério, Jerônimo. É só
uma situação terrível.
82
00:04:26,333 --> 00:04:27,777
Como quando você está
o único
na mesa
83
00:04:27,801 --> 00:04:29,696
onde o garçom
não diz: "Boa ordem".
84
00:04:29,720 --> 00:04:32,203
Eu quero o alabote.
Ah, ótima escolha.
85
00:04:32,273 --> 00:04:34,406
Uma das especialidades do chef,
você vai adorar.
86
00:04:34,475 --> 00:04:36,742
Foi capturado fresco
menos de dez milhas daqui.
87
00:04:36,810 --> 00:04:38,343
Eu vou querer Nova York
bife de tira.
88
00:04:38,412 --> 00:04:40,557
Hum. Meu absoluto
prato favorito aqui.
89
00:04:40,581 --> 00:04:43,382
É um corte espetacular,
soberbamente temperado
90
00:04:43,450 --> 00:04:45,917
e o marmoreio é algum
dos melhores que já vi.
91
00:04:45,986 --> 00:04:47,486
E eu quero o frango.
92
00:04:47,554 --> 00:04:48,754
Hum-hmm.
93
00:04:50,624 --> 00:04:51,889
Boa tarde.
94
00:04:51,958 --> 00:04:54,559
Eu só gostaria de dizer
que antes de hoje,
95
00:04:54,628 --> 00:04:58,363
Eu não conhecia os Munsters
estavam dirigindo por aí
em um carro funerário.
96
00:04:58,431 --> 00:05:02,534
Estou começando a pensar
tudo naquele show
foi uma grande piada.
97
00:05:06,373 --> 00:05:08,773
Eu, hum... eu só gostaria...
98
00:05:11,478 --> 00:05:14,445
Quando você perde...
99
00:05:17,918 --> 00:05:20,451
Há tanto... Há tanto...
100
00:05:22,222 --> 00:05:23,922
Há tanta coisa...
101
00:05:27,193 --> 00:05:29,193
eu...
102
00:05:32,182 --> 00:05:33,714
Obrigado, Quagmire.
103
00:05:33,784 --> 00:05:36,885
Talvez haja alguns homens
quem gostaria de dizer
algumas palavras.
104
00:05:36,953 --> 00:05:40,221
Horace era dono do The Clam
há mais de 30 anos.
105
00:05:40,290 --> 00:05:42,723
Durante esse tempo,
ele tocou todas as nossas vidas.
106
00:05:42,793 --> 00:05:45,927
Ele era um ótimo barman
e um grande amigo.
107
00:05:45,996 --> 00:05:47,846
E então vamos pegar
uma retrospectiva de sua vida
108
00:05:47,915 --> 00:05:50,699
através deste vídeo
comemorando todos os DUIs
109
00:05:50,767 --> 00:05:52,984
que ele era responsável.
110
00:05:54,287 --> 00:05:57,989
♪ Vou lembrar de você
111
00:06:01,061 --> 00:06:04,796
♪ Você vai se lembrar de mim?
112
00:06:07,550 --> 00:06:11,353
♪ Não deixe sua vida
113
00:06:11,421 --> 00:06:14,255
♪ Passe por você ♪
114
00:06:15,776 --> 00:06:16,776
Ai.
115
00:06:18,545 --> 00:06:20,011
Tem banheiro aqui?
116
00:06:20,080 --> 00:06:23,281
Eu estive fazendo ioiô com bosta
nos últimos 20 minutos.
117
00:06:28,972 --> 00:06:31,639
Ah, desculpe. eu estava olhando
para o banheiro.
118
00:06:31,708 --> 00:06:34,976
eu não deveria ter
deixou a porta aberta. Desculpe se
você está enojado com isso.
119
00:06:35,044 --> 00:06:40,615
Não, não, não, simplesmente não estou acostumado
ver cadáveres tão grandes
e não em um banheiro.
120
00:06:40,684 --> 00:06:42,300
Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso.
121
00:06:44,521 --> 00:06:47,722
Aí está.
Agora você está pronto
para o seu grande dia.
122
00:06:47,791 --> 00:06:50,892
Obrigado. Você sabe, eu poderia usar
alguma ajuda de meio período aqui
123
00:06:50,961 --> 00:06:52,772
preparando os corpos,
se você estiver interessado.
124
00:06:52,796 --> 00:06:54,729
Realmente? Sim,
isso seria ótimo.
125
00:06:54,798 --> 00:06:58,116
Eu poderia usar o dinheiro,
e estou ficando gentil
de cansado do meu antigo emprego.
126
00:06:58,184 --> 00:07:00,946
Somente
meio ponto divide
nossos dois principais concorrentes
127
00:07:00,970 --> 00:07:03,555
quando entramos no último evento,
o rolo Meg.
128
00:07:07,644 --> 00:07:10,089
Você acha que é legal
ir beber logo depois
O funeral de Horácio?
129
00:07:10,113 --> 00:07:13,715
Claro. É o que
ele teria desejado.
Ouça, todos nós temos que seguir em frente.
130
00:07:13,784 --> 00:07:17,935
Como o Serviço Secreto fez
em 23 de novembro de 1963.
131
00:07:18,004 --> 00:07:20,972
Tudo bem, pessoal,
Eu sei que ontem
foi difícil para nós.
132
00:07:21,040 --> 00:07:24,809
Mas é com muito orgulho
que eu vou virar
esse zero em um.
133
00:07:24,878 --> 00:07:26,055
Tudo bem!
134
00:07:26,079 --> 00:07:27,962
Nichols, você deveria
vá para casa e se troque.
135
00:07:30,666 --> 00:07:32,845
Que diabos? Ei, amigo,
o que você está fazendo?
Este é o nosso bar.
136
00:07:32,869 --> 00:07:34,502
Não mais.
137
00:07:34,570 --> 00:07:37,272
Horace devia mais
do que este lugar vale,
então agora é do banco.
138
00:07:37,340 --> 00:07:40,225
Desculpe,
mas o molusco bêbado é
permanentemente fechado.
139
00:07:40,294 --> 00:07:41,526
Fechado?
140
00:07:41,594 --> 00:07:43,606
Esse foi o começo
dos tempos sombrios.
141
00:07:43,630 --> 00:07:47,331
Os bancos levaram nossas barras,
nossos negócios
e depois nossas casas.
142
00:07:47,384 --> 00:07:48,816
Uma mudança teve que ser feita.
143
00:07:48,886 --> 00:07:51,119
Uma mudança apenas um homem
poderia fazer.
144
00:07:51,188 --> 00:07:53,308
Eu sou o Fazedor do Vento,
145
00:07:54,708 --> 00:07:56,358
e eu atiro em macacos agora.
146
00:08:02,682 --> 00:08:05,566
Agora voltamos para
Joanie ama Chris Brown.
147
00:08:07,304 --> 00:08:08,536
Joaninha! Cris!
148
00:08:08,605 --> 00:08:10,905
Bem-vindo à festa.
Posso lhe oferecer um pouco de ponche?
149
00:08:10,974 --> 00:08:13,725
Não, obrigado. eu tinha
alguns no carro.
150
00:08:13,793 --> 00:08:15,337
Joanie ama
Chris Brown foi gravado
151
00:08:15,361 --> 00:08:17,678
na frente de uma pessoa muito
público desconfortável do estúdio.
152
00:08:17,747 --> 00:08:20,215
Cara, isso é realmente uma merda
eles fecharam o The Clam.
153
00:08:20,283 --> 00:08:21,860
Sim, mas quero dizer,
isso é bom, certo?
154
00:08:21,884 --> 00:08:24,029
Quero dizer, contanto que nós
tenho um lugar para beber
e um banheiro
155
00:08:24,053 --> 00:08:26,366
para os empresários terem
encontros homossexuais.
156
00:08:26,390 --> 00:08:27,722
Ei, obrigado pelo sexo.
157
00:08:27,791 --> 00:08:31,092
Obrigado por autenticar
esses documentos.
158
00:08:31,161 --> 00:08:32,838
Pedro, o que está acontecendo
aqui embaixo?
159
00:08:32,862 --> 00:08:35,029
Por que existem garrafas de cerveja
por todo o chão?
160
00:08:35,098 --> 00:08:36,931
Bem, precisávamos de um novo local
para beber, Lois.
161
00:08:37,000 --> 00:08:38,200
Esqueça, Pedro.
162
00:08:38,251 --> 00:08:40,329
Você não está transformando nosso
sala de estar em um bar.
163
00:08:40,353 --> 00:08:42,286
Vamos, Lois, temos
ter um lugar para beber.
164
00:08:42,355 --> 00:08:44,634
Beber é o único
coisa segurando isso
amizade juntos.
165
00:08:44,658 --> 00:08:47,692
Tudo o que tentamos
fazer sóbrio
simplesmente termina mal.
166
00:08:47,761 --> 00:08:50,461
Eu simplesmente não acho uma boa maneira
para começar um roteiro é,
167
00:08:50,530 --> 00:08:53,464
"400 anos atrás
em Bethesda, Maryland."
168
00:08:53,533 --> 00:08:54,977
Sim, e você não
acho que é confuso
169
00:08:55,001 --> 00:08:57,268
que cada personagem
no filme é nomeado
Cara do cinema?
170
00:08:57,336 --> 00:08:58,915
Vamos, pessoal,
o Oscar é na próxima semana,
171
00:08:58,939 --> 00:09:00,139
então vamos fazer isso.
172
00:09:05,495 --> 00:09:07,862
Meg, preciso de mim lá em cima,
então vou deixar você terminar.
173
00:09:07,930 --> 00:09:09,697
Basta colocar um pouco de blush
aqui e aqui.
174
00:09:09,766 --> 00:09:13,134
Faz os olhos parecerem
um pouco menos morto e oco.
175
00:09:13,203 --> 00:09:16,937
Uau, isso realmente funciona.
Hmm, talvez eu tente
isso em mim mesmo.
176
00:09:17,006 --> 00:09:21,176
Ah, ah, você tem
o que chamamos
uma "cara de caixão fechada".
177
00:09:22,945 --> 00:09:26,414
Ei, Meg, quem é seu par?
Ele parece um verdadeiro rígido.
178
00:09:26,483 --> 00:09:29,350
Cris, que diabos
você está fazendo aqui?
179
00:09:29,419 --> 00:09:31,063
Eu disse para você não se incomodar
eu no trabalho.
180
00:09:31,087 --> 00:09:33,921
Fiquei trancado fora de casa,
e eu preciso da sua chave.
181
00:09:33,990 --> 00:09:37,958
Sem chance! Você começa a trabalhar
com todas essas pessoas mortas?
182
00:09:38,027 --> 00:09:40,428
Ei, olha, esse cara é
cutucando o nariz.
183
00:09:40,497 --> 00:09:42,930
Olha, agora ele está comendo!
184
00:09:42,999 --> 00:09:45,766
Cris! Pare com isso!
Você vai me pegar
em apuros!
185
00:09:45,835 --> 00:09:48,981
Meg, eles estão mortos.
Você deixaria de ser
tão tenso?
186
00:09:49,005 --> 00:09:52,307
Você é como um
daqueles ásio-americanos
que lutou no Vietnã.
187
00:09:53,093 --> 00:09:54,125
Ah!
188
00:09:54,194 --> 00:09:55,610
Ah, sou só eu.
189
00:09:59,733 --> 00:10:01,544
Pedro, pensei que você
estavam nos levando para um novo
local para beber.
190
00:10:01,568 --> 00:10:03,245
O que estamos fazendo
no Clam?
Olha, pessoal,
191
00:10:03,269 --> 00:10:05,637
tentamos outros bares,
tentamos beber em casa,
192
00:10:05,705 --> 00:10:08,172
nós até tentamos o grande
fim de ano
festa do ensino médio
193
00:10:08,241 --> 00:10:09,824
isso vai mudar tudo.
194
00:10:09,893 --> 00:10:12,960
Se não perdermos a virgindade
esta noite, nós nunca iremos
faça isso na faculdade!
195
00:10:13,029 --> 00:10:14,495
Ei, onde está o Pedro?
196
00:10:14,564 --> 00:10:17,898
Apenas conversando
para Amanda Small,
a garota mais gostosa da escola.
197
00:10:17,967 --> 00:10:19,800
Mas você não vai sair
com Joanne Fuller?
198
00:10:19,869 --> 00:10:22,903
JoJo? Não,
ela é minha vizinha.
Eu a conheço desde sempre.
199
00:10:22,972 --> 00:10:25,973
Ela trabalha
na garagem do pai dela.
Ela é praticamente um cara.
200
00:10:26,042 --> 00:10:28,042
JoJo?
201
00:10:30,997 --> 00:10:32,413
Olá, Pedro.
202
00:10:32,499 --> 00:10:35,583
Mas eu pensei que você estava trabalhando
em sua escultura de lixo.
203
00:10:35,652 --> 00:10:38,102
Havia alguém
Eu tinha que ver primeiro.
204
00:10:38,171 --> 00:10:40,604
Desculpe, Amanda.
Pela lei dos filmes dos anos 80,
205
00:10:40,674 --> 00:10:44,508
um recém-transformado
moleca substitui
sua gostosura de longa data.
206
00:10:45,962 --> 00:10:49,898
♪ E tudo que eu já conheci
207
00:10:49,966 --> 00:10:51,515
♪ Só você ♪
208
00:10:55,739 --> 00:10:58,906
Vamos enfrentá-lo, só há
um lugar para beber para nós,
e é o molusco.
209
00:10:58,975 --> 00:11:01,087
Mas, Peter, está fechado.
Não podemos entrar lá.
210
00:11:01,111 --> 00:11:03,555
Quagmire, quando uma garota
diz que não quer
fazer sexo com você,
211
00:11:03,579 --> 00:11:05,012
você considera isso uma resposta?
212
00:11:06,549 --> 00:11:09,516
Meu advogado me aconselhou
não para responder a essa pergunta.
213
00:11:09,585 --> 00:11:11,625
Olha, eu aposto que você poderia apertar
através daquela janela.
214
00:11:14,708 --> 00:11:17,653
Nem está trancado.
E toda a bebida é
ainda está lá.
215
00:11:17,677 --> 00:11:20,597
Vamos, pessoal,
isso é invasão
e é contra a lei.
216
00:11:20,646 --> 00:11:22,914
Talvez devêssemos apenas
deixe o molusco ir
217
00:11:22,982 --> 00:11:25,349
e, não sei,
passar mais tempo
com nossas famílias.
218
00:11:25,418 --> 00:11:27,085
Sim, eu tentei isso.
219
00:11:27,153 --> 00:11:29,914
Eu passei a maior parte do tempo
testando Chris para ver
se ele é autista.
220
00:11:33,876 --> 00:11:36,410
Não é excessivamente afetuoso.
221
00:11:36,479 --> 00:11:38,480
Pessoal, é aqui que pertencemos.
222
00:11:38,565 --> 00:11:40,265
Sim, não há dúvida sobre isso.
223
00:11:40,333 --> 00:11:41,533
Sim, temos raízes aqui.
224
00:11:41,601 --> 00:11:43,601
Nós estivemos vindo
para este lugar há 15 anos.
225
00:11:43,670 --> 00:11:45,270
Nossas raízes remontam
além disso.
226
00:11:45,338 --> 00:11:47,605
Meu avô usou
para me trazer aqui
quando eu era criança.
227
00:11:47,674 --> 00:11:49,424
E seu avô
trouxe ele aqui.
228
00:11:54,714 --> 00:11:57,482
Bom dia, senhores!
Bem-vindo ao molusco bêbado!
229
00:11:57,550 --> 00:11:59,395
Posso pegar vocês, meninos?
uma caneca de cerveja preta?
230
00:11:59,419 --> 00:12:00,585
Por que, certamente.
231
00:12:00,653 --> 00:12:02,498
Este é um estabelecimento agressivo
você tem aqui.
232
00:12:02,522 --> 00:12:04,367
As portas são
um pouco curto,
mas tudo bem,
233
00:12:04,391 --> 00:12:06,223
porque somos menores agora.
234
00:12:08,729 --> 00:12:10,428
Para o molusco!
Ouça, ouça!
235
00:12:10,496 --> 00:12:13,264
E para danificar o cérebro
doença venérea.
236
00:12:13,333 --> 00:12:15,366
eu acordo com sangue
no meu travesseiro peniano.
237
00:12:15,435 --> 00:12:18,675
eu vou enlouquecer
em uma cadeira de rodas,
olhando para o mar.
238
00:12:22,158 --> 00:12:26,126
Isso é tudo
sobre... É o molusco,
Eu adoro isso.
239
00:12:26,196 --> 00:12:28,128
Eu só ia...
Isso é exatamente.
240
00:12:28,198 --> 00:12:30,598
Ei, lembre-se...
Lembra quando...
241
00:12:30,667 --> 00:12:35,836
Lembra quando Quicktime aqui
desmaiado nesta cabine,
242
00:12:35,905 --> 00:12:39,773
este estande, e fizemos coisas
para ele o que você faz com as mulheres
243
00:12:39,842 --> 00:12:42,142
e nós prometemos
nós nunca contaríamos a você.
244
00:12:42,212 --> 00:12:43,844
O que?
245
00:12:43,913 --> 00:12:45,446
Para o molusco!
246
00:12:45,515 --> 00:12:49,149
Joe, você...
Seu cabelo parece estúpido.
247
00:12:49,219 --> 00:12:50,918
Tudo de bom...
248
00:12:50,986 --> 00:12:55,389
Todos os melhores momentos
da minha vida, passei certo
aqui nesta cabine.
249
00:12:55,458 --> 00:12:56,990
A primeira palavra de Maggie.
250
00:12:57,059 --> 00:12:59,093
Bart pulando aquele desfiladeiro.
251
00:12:59,161 --> 00:13:00,361
Sr. Arado.
252
00:13:00,430 --> 00:13:02,396
Todos os melhores momentos
da minha vida.
253
00:13:02,465 --> 00:13:06,651
Por que o Label Guy está tentando
me dar um soco?
254
00:13:06,720 --> 00:13:09,270
Dê um soco em você primeiro, Label Guy.
255
00:13:09,339 --> 00:13:12,306
Eu tenho que fazer xixi.
Eu não quero me levantar.
256
00:13:12,375 --> 00:13:13,841
Joe, onde está aquela coisa?
257
00:13:13,910 --> 00:13:15,821
Onde está a coisa?
Onde está o cateter?
258
00:13:15,845 --> 00:13:17,289
Não, é meu, é privado.
259
00:13:17,313 --> 00:13:19,614
O que acontece se eu explodir
neste fim?
260
00:13:19,682 --> 00:13:20,981
Não, eu vou explodir.
261
00:13:21,050 --> 00:13:22,383
Eu vou.
262
00:13:25,221 --> 00:13:27,366
Você faz isso melhor do que Bonnie.
263
00:13:27,390 --> 00:13:30,741
É preciso um homem para saber
o que um homem gosta.
264
00:13:35,282 --> 00:13:36,881
Meg, a família Dougan ligou
265
00:13:36,950 --> 00:13:39,561
e agora eles querem o Sr. Dougan
em um terno cinza
para o velório de amanhã.
266
00:13:39,585 --> 00:13:40,952
Porque isso é tão importante.
267
00:13:41,021 --> 00:13:43,099
Você poderia mudar
o terno dele, por favor?
Claro.
268
00:13:43,123 --> 00:13:45,256
Voltarei daqui a pouco.
269
00:13:47,727 --> 00:13:50,394
Oh meu Deus!
270
00:13:51,664 --> 00:13:53,464
Tudo bem, Chris, onde está?
271
00:13:53,533 --> 00:13:56,200
E não tente agir
como se você não soubesse
do que estou falando.
272
00:13:56,253 --> 00:13:58,319
Tudo bem, você me pegou.
273
00:13:58,388 --> 00:14:02,156
Então peguei seu sutiã emprestado.
Meus seios doem quando eu vou
descendo as escadas!
274
00:14:02,225 --> 00:14:05,092
Não, isso não, seu idiota.
Onde está o cadáver?
275
00:14:05,161 --> 00:14:06,628
Eu sei que você pegou.
276
00:14:06,696 --> 00:14:08,829
E não minta,
ou eu vou contar
Jennifer Connelly
277
00:14:08,898 --> 00:14:11,482
que você é quem esteve
enviando para ela aquelas cabeças de cachorro.
278
00:14:11,550 --> 00:14:14,569
Sim, gostaria de enviar pelo correio
isso para uma prostituta.
279
00:14:14,638 --> 00:14:16,220
Ok, tudo bem, Meg!
280
00:14:16,289 --> 00:14:18,723
Eu usei o corpo para me pegar
em filmes censurados.
281
00:14:18,792 --> 00:14:21,258
Depois disso, eu o levei
nadando e ele desmoronou.
282
00:14:21,327 --> 00:14:23,527
Chris, Sr.
acordar é amanhã,
283
00:14:23,596 --> 00:14:26,263
e vai haver
um corpo naquele caixão.
284
00:14:26,332 --> 00:14:29,000
Se não for dele,
vai ser seu.
285
00:14:29,069 --> 00:14:30,868
Ei, pessoal, o que está acontecendo?
286
00:14:30,937 --> 00:14:34,338
E ninguém diz nada,
o que significa que eles odeiam.
287
00:14:39,612 --> 00:14:41,512
Ah, Deus.
288
00:14:41,581 --> 00:14:43,514
Estou com tanta ressaca.
289
00:14:43,583 --> 00:14:45,249
Eu também.
290
00:14:45,318 --> 00:14:48,219
Mas felizmente, quando
Estou de ressaca, posso apenas
transformar-se em outro Peter.
291
00:14:51,624 --> 00:14:53,023
Uau, isso é incrível.
292
00:14:53,093 --> 00:14:54,270
Sim, mas por
nos próximos dez minutos,
293
00:14:54,294 --> 00:14:56,194
Estarei muito vulnerável
aos predadores.
294
00:14:57,497 --> 00:14:59,830
Leão da montanha.
Faça você parecer grande!
295
00:15:04,170 --> 00:15:05,170
Que diabos?
296
00:15:06,705 --> 00:15:08,505
Há um monte
de escavadeiras por aí.
297
00:15:14,096 --> 00:15:15,980
Espere, espere!
O que está acontecendo?
298
00:15:16,049 --> 00:15:19,011
Estamos aqui para demolir
este edifício por encomenda
do banco.
299
00:15:19,035 --> 00:15:20,351
Como diabos você é!
300
00:15:20,420 --> 00:15:22,987
O que você é
falando, Pedro?
301
00:15:23,055 --> 00:15:27,091
Não vamos a lugar nenhum.
Esta barra pertence a nós.
302
00:15:29,429 --> 00:15:31,061
Caminhão de sorvete!
303
00:15:32,898 --> 00:15:34,276
Você não pegou sorvete?
304
00:15:34,300 --> 00:15:35,833
O sorveteiro era lindo.
305
00:15:35,901 --> 00:15:37,217
Fiquei nervoso.
306
00:15:46,762 --> 00:15:49,930
Interrompemos este programa
para um Canal Cinco
notícias de última hora.
307
00:15:49,999 --> 00:15:53,934
Três homens locais fizeram
se barricaram
dentro de uma barra Quahog
308
00:15:54,003 --> 00:15:55,914
e estão atualmente
em um impasse
com as autoridades.
309
00:15:55,938 --> 00:15:57,849
Agora vamos transmitir ao vivo para Joyce Kinney,
310
00:15:57,873 --> 00:15:59,902
que frequentou a casa da irmã
casamento ontem à noite.
311
00:15:59,926 --> 00:16:01,375
Obrigado, Tom.
312
00:16:01,444 --> 00:16:04,144
Um dos suspeitos foi
identificado como Peter Griffin.
313
00:16:04,213 --> 00:16:08,566
Mas a verdadeira história é que eu estaria
casado também, se eu fosse
disposto a namorar um persa.
314
00:16:08,634 --> 00:16:11,169
Pessoal, eles o encontraram.
Não se preocupe com os cartazes.
315
00:16:11,237 --> 00:16:12,614
Meu Deus, o que Peter está pensando?
316
00:16:12,638 --> 00:16:15,256
Sim, ele é louco
como um serial killer.
317
00:16:15,324 --> 00:16:17,324
Tudo bem, o que você
quer para sua última refeição?
318
00:16:17,393 --> 00:16:20,894
Eu acho que vou apenas
coma uma salada.
Vestir-se à parte.
319
00:16:20,963 --> 00:16:22,779
Tive um último almoço enorme.
320
00:16:26,218 --> 00:16:27,863
Tudo bem, ouça aí!
321
00:16:27,887 --> 00:16:30,220
Não vamos fazer isso
mais difícil do que deveria ser.
322
00:16:30,289 --> 00:16:32,540
Temos muitos policiais idiotas aqui.
323
00:16:32,609 --> 00:16:35,810
Gente, isso é uma loucura.
Além disso, sou policial.
Eu não posso fazer parte disso.
324
00:16:35,879 --> 00:16:37,690
Vamos, Joe, este é o nosso bar.
325
00:16:37,714 --> 00:16:39,881
É onde nós três
fez aquele pacto de suicídio
326
00:16:39,949 --> 00:16:42,778
que Quagmire e eu somos
vou desistir
no último minuto.
327
00:16:42,802 --> 00:16:47,388
Sinto muito, pessoal,
mas é o meu trabalho.
Tenho uma família para sustentar.
328
00:16:47,457 --> 00:16:49,268
Aquele idiota!
Como ele poderia nos abandonar?
329
00:16:49,292 --> 00:16:52,360
Relaxe, Atoleiro,
ele está apenas fazendo seu trabalho.
Você vai perdoá-lo.
330
00:16:52,428 --> 00:16:54,862
Assim como Kathleen Turner
perdoou seu espelho.
331
00:16:54,931 --> 00:16:57,815
Desculpe. Acontece que
você estava certo sobre mim.
332
00:17:00,754 --> 00:17:04,255
Oficial, espere!
Eu sou a esposa dele,
me dê esse megafone.
333
00:17:04,323 --> 00:17:06,724
Peter, você sai
aqui agora,
334
00:17:06,793 --> 00:17:11,295
ou então vou jogar fora
todos os seus Sr. Cabeças de Batata,
Eu juro.
335
00:17:11,364 --> 00:17:14,432
Está tudo bem, ela só sabe
onde estão as iscas.
336
00:17:14,500 --> 00:17:17,635
Swanson, aí está você.
Ouça, você sai
neste lixão.
337
00:17:17,704 --> 00:17:19,704
Eu quero que você entre lá
e acabar com isso.
338
00:17:19,772 --> 00:17:21,021
Farei o meu melhor, senhor.
339
00:17:26,279 --> 00:17:27,445
Este é o nosso bar.
340
00:17:27,514 --> 00:17:29,813
É a pedra angular
da nossa amizade.
341
00:17:29,882 --> 00:17:33,351
João,
este é Tim Gunn.
Concordo com seu amigo.
342
00:17:33,420 --> 00:17:36,336
Eu tenho que pegar aquele cara
fora da minha cabeça.
343
00:17:36,405 --> 00:17:38,339
Olha, eles estão mandando Joe entrar.
344
00:17:38,407 --> 00:17:40,258
Tudo bem, ouçam, pessoal.
345
00:17:40,326 --> 00:17:43,077
Joe, espere, abaixe sua arma.
346
00:17:43,146 --> 00:17:45,024
Não faz sentido
em lutar mais.
347
00:17:45,048 --> 00:17:46,580
Partiremos em silêncio.
348
00:17:46,649 --> 00:17:48,115
Como diabos você vai.
349
00:17:48,184 --> 00:17:52,285
Este é o nosso molusco,
e não vamos
deixe-os pegar.
350
00:17:52,354 --> 00:17:54,838
Yay! Tudo bem!
Tudo bem! Sim!
351
00:17:56,242 --> 00:17:58,142
Nós amamos Jô!
352
00:17:58,210 --> 00:18:00,511
Swanson, que diabos
acontecendo aqui?
353
00:18:00,580 --> 00:18:01,779
Sinto muito, chefe.
354
00:18:01,848 --> 00:18:04,549
Eu simplesmente não posso deixá-los
demolir este edifício.
355
00:18:04,617 --> 00:18:07,596
Ei, Joe, é isso
o mesmo chefe cujo
esposa é uma verdadeira porca?
356
00:18:07,620 --> 00:18:09,053
Swanson, não seja idiota.
357
00:18:09,121 --> 00:18:11,422
Você realmente quer
jogar fora
sua carreira nisso?
358
00:18:11,491 --> 00:18:13,190
Pessoal, seu bar acabou.
359
00:18:13,259 --> 00:18:14,692
E como é propriedade do banco,
360
00:18:14,761 --> 00:18:17,995
Eu não tenho escolha
mas para colocar você
todos presos.
361
00:18:18,064 --> 00:18:20,331
Não é mais propriedade de banco.
362
00:18:23,736 --> 00:18:25,414
Jerônimo? O que você é
fazendo aqui?
363
00:18:25,438 --> 00:18:28,839
Ouça, é uma espécie de
tudo minha culpa isso aconteceu
em primeiro lugar.
364
00:18:28,908 --> 00:18:31,342
Eu sou responsável
pela morte de Horácio.
365
00:18:31,411 --> 00:18:34,512
Além disso, como ex-atleta,
é minha responsabilidade
366
00:18:34,580 --> 00:18:37,748
investir meus ganhos
em um restaurante, bar,
ou concessionária de automóveis.
367
00:18:37,817 --> 00:18:39,082
Que esporte você praticou?
368
00:18:39,151 --> 00:18:42,119
Lacrosse. O que também é
o nome do meu irmão.
369
00:18:42,188 --> 00:18:44,605
Olha, eu me senti mal por
o que eu fiz com Horace.
370
00:18:44,674 --> 00:18:47,474
Então, quando ouvi no noticiário
que eles eram
derrubando seu bar,
371
00:18:47,543 --> 00:18:50,777
Eu vi comprar isso como uma forma
para continuar o legado de Horácio.
372
00:18:50,846 --> 00:18:53,230
Então eu possuo o Clam agora.
373
00:18:53,299 --> 00:18:55,377
Chefe, você pode
chame seus policiais.
374
00:18:55,401 --> 00:18:58,219
E você pode enviar
aquelas escavadeiras para casa.
375
00:18:58,288 --> 00:19:00,304
Sim, o molusco está salvo!
376
00:19:00,373 --> 00:19:01,706
Sim! Tudo bem.
377
00:19:01,774 --> 00:19:04,308
Conseguimos, pessoal.
Ah, graças a Deus.
378
00:19:04,377 --> 00:19:08,279
E tudo porque eu acreditei
em mim mesmo como Pop-Pop
sempre disse.
379
00:19:08,348 --> 00:19:12,683
Por favor, me dê veneno de rato,
Eu quero apenas morrer.
380
00:19:12,751 --> 00:19:15,303
Não, nós conseguimos, Pop-Pop.
381
00:19:19,525 --> 00:19:21,637
Meg, a família está aqui
para o velório do Sr. Dougan,
382
00:19:21,661 --> 00:19:24,428
então você poderia, por favor
trazer o corpo?
383
00:19:24,497 --> 00:19:27,231
Meg, não vou fazer isso.
Você tem que fazer isso, Chris.
384
00:19:27,299 --> 00:19:30,935
Irmãos precisam ficar atentos
um para o outro.
Como os Mannings.
385
00:19:31,003 --> 00:19:33,170
Eli, você jogou para
três touchdowns hoje,
386
00:19:33,239 --> 00:19:35,906
o que não é ruim,
exceto que Peyton tinha quatro.
387
00:19:35,975 --> 00:19:38,542
Bem, Cooper foi pré-aprovado
para um cartão Visa hoje.
388
00:19:38,610 --> 00:19:41,545
Vamos, pessoal,
todos nós tivemos um bom dia.
389
00:19:46,585 --> 00:19:48,519
Pare com isso.
Estou com coceira.
390
00:19:48,587 --> 00:19:51,822
Eu não ligo.
Pessoas mortas não
coçar suas bolas.
391
00:19:51,891 --> 00:19:54,625
Bem, não posso evitar.
São essas malditas calças de lã.
392
00:19:54,693 --> 00:19:55,993
Estou enlouquecendo.
393
00:19:56,062 --> 00:19:58,195
Se eu não posso arranhá-los,
você tem que fazer isso.
394
00:19:58,264 --> 00:19:59,264
Shh!
395
00:20:02,869 --> 00:20:05,068
Apenas endireitando
suas calças um pouco.
396
00:20:05,137 --> 00:20:07,638
Ah, sim, isso é bom.
397
00:20:07,707 --> 00:20:11,241
Não desista se isso
rola para longe. Você coça.
Raspe.
398
00:20:11,310 --> 00:20:12,543
Sim, obrigado.
399
00:20:13,495 --> 00:20:15,328
Olá, sou Helen Dougan.
400
00:20:15,397 --> 00:20:17,597
Meu marido havia preenchido
um cartão de doador de órgãos
401
00:20:17,667 --> 00:20:18,932
antes de ele falecer,
402
00:20:19,001 --> 00:20:22,119
e uma mulher acabou de perder
seu rosto em um acidente estranho.
403
00:20:26,392 --> 00:20:29,743
Meg, embora você não saiba,
Estou franzindo a testa.
404
00:20:33,499 --> 00:20:35,244
Uau, Jerônimo,
o lugar parece ótimo.
405
00:20:35,268 --> 00:20:38,636
Sim, olhe para você,
possuir um bar. Vocês são
indo muito bem.
406
00:20:38,704 --> 00:20:40,804
Primeiro você consegue
para governar a Somália, agora isso.
407
00:20:40,873 --> 00:20:43,507
Bem, com certeza é bom
estar de volta ao velho Clam.
408
00:20:43,576 --> 00:20:45,442
Ei, tem alguns caras
sentado em nosso estande.
409
00:20:47,496 --> 00:20:49,496
Talvez devêssemos contar a eles
é o nosso estande.
410
00:20:49,531 --> 00:20:53,217
Uh-huh, ou poderíamos apenas sentar
no chão, ao lado destes
latas de lixo.